Tidligere på Empire...
Vi er Empires opprinnelige maktpar.
Ikke Andre og den skrullingen.
Vi skal ta igjen mot dem begge.
Xavier tok æren for ideen min.
Jeg skal lære deg litt om å ta tilbake mot noen.
Du skal få ræven din tilbake på den scenen,
ren og edru.
Jeg trenger pillene mine. Jeg greier ikke å opptre, du vet det.
- Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg.
Du skal på rehabilitering, greit?
Hvorfor det?
Han fyllekjørte inn i en innsjø,
og reddet seg selv mens han lot en stakkars, uskyldig jente drukne.
Respekter hierarkiet!
Jeg trekker i trådene her til tiden er inne.
- Tiden er inne for hva? - Til å drepe faren min.
Slik Marley ga dere "In Control,"
og Dre ga dere "The Chronic,"
gir jeg dere "Inferno."
Brenn det, brenn det opp nå Brenn det opp
Vi bringer ilden
Brent, flammer, fyrstikker, bål
Stearinlys, ovner, strømkabler
Olje, lava, kull, stjerner
De kjemper alle Nedover langs nakken min
Hip-hop og R&B Jeg er i fyr og flamme
Vokal, instrumentell Uansett er jeg feminist
H-E-L-L er det de kaller meg
I all råheten Er jeg pyroman
For jeg varmer opp scenen
Dæven, Lucious!
Du sa at du skulle gjøre det rødglødende, men dæven!
Det er på tide.
Dette året
har jeg blitt angrepet fra alle kanter.
Gjenger, FBI, selv familien min.
Når du nevner det...
Snilt av deg å starte dette prosjektet ditt
mens Jamal er i rehabilitering.
Det må være fordi du ennå føler deg truet av ham.
Jeg hadde glemt at han driver med musikk.
Du skulle spurt meg først, Lucious.
Teoretisk sett er vi begge direktører.
Teoretisk sett snakket du ikke til meg.
Vel, jeg snakker til deg nå.
Forestill deg meg Lenge uten fyrverkeri
Alt for å stige Og så snart jeg drar av gårde
Du skal si til tilhengerne dine at du gir deg
for å jobbe med prosjektet ditt,
og gjør meg til eneste direktør i Empire.
Det er for å angi Angelo og å prøve å ødelegge for ham.
Ja, hvis du spiller med meg...
Nei, jeg spiller ikke. Jeg kriger.
Vil du ha en krig, Cookie?
- Så avfyr et skudd. - Vær klar.
- Dæven. - Du er heitere!
Jeg har allerede snakket med Lucious om Tiana sin låt.
Først snakker du med meg.
Ikke vær redd, du skal få din egen låt på albumet.
Men dere to vet hva som skjer
Og du er høyst brennbar
Vi skal brenne opp Som inferno
Vi skal gjøre det hett Som inferno
Vi skal ta med ilden
Vi skal gjøre det hett Som inferno
Du må nok Åpne opp vinduet
Vi skal ta med ilden
Den utrolige Riven Ra.
Fantastisk, jenten min.
Og Brick!
La dem få høre det.
Som dere alle vet ble jeg smidd i Philadelphias brennende gater,
og jeg tok den energien og omgjorde den til et album,
og til et platinum-album.
Og til enda et platinum-album.
Og med Inferno,
tar jeg nå min rette plass
på toppen av hip-hop, på toppen av bransjen min,
- på toppen av Empire! - Hvem er det?
- Hva er dette? - Hva gjør hun?
Skal hun være der?
Hvem er det?
- Hei, alle sammen! - Hvem er den gamle damen?
Dette Lucious Lyon sin kjære mamma.
Leah Walker.
- Leah Walker? - Moren til Lucious?
Er ikke hun død?
Hun var så spent bak scenen
for å se guttungen hennes her
snakke om hvor flott han er.
Hun ville bare komme ut hit og si hei. Sett igang, mamma.
- Hei. - Moren til Lucious Lyon?
Tok ikke hun selvmord i "Boom-Boom" -videoen?
Jeg er Leah.
Kom deg ut dit!
Jeg er Dwight sin...
Hei, alle sammen. Dere med presseveskene.
Lucious er på vei til studioet akkurat nå for å jobbe med Inferno.
I mellomtiden kan dere sjekke oppdateringene på Empire Xtreme.
- Hvem er den gamle damen? - Du lyver.
- Hvem er den damen? - Lucious, svar på spørsmålene.
Hva snakker du om?
Hva synes du om det skuddet?
Traff det noen vitale organer?
KAPITTEL 3
Som med-direktør vet hun at det saboterer hennes eget selskap.
Kanskje hun fikk det ut av systemet.
Jeg er ikke Cookie.
Hvis hun vil ha krig, skal jeg gi henne krig.
- Vi ses om litt. - Ja.
Jeg har satt opp Vanessa til Xtremes neste konsert.
- Hennes første solo-opptreden. - Jeg liker det.
- Godt jobbet, X. - Takk.
"Godt jobbet"?
Det gir ingen mening.
Både Hakeem og Tiana har album som slippes før Vanessa.
Ja, men jeg er din sjef.
Andre er min.
Regn ut svaret.
Regn ut svaret selv.
Jeg har like mange aksjer i dette styret som Andre.
Styret er ikke involvert
i selskapets daglige aktiviteter, Hakeem.
Cookie vil ha Tiana, så det får hun.
Pappa.
Vi stemmer over om
vi skal bruke Nessa eller Tiana på konserten.
Er du høy eller dum?
Mamma har allerede sagt ja.
- Hvem sa mamma ja til? - Tiana.
Da er det bestemt.
Nessa får konserten.
Vent, pappa. Du kan ikke gjøre dette.
Ingen diskusjon.
Vi er ferdige her.
- Becky, hør her. - Du kan beholde unnskyldningene dine.
Jeg vil ikke ha dem.
Hvis du motsier meg foran sjefene en gang til,
sparker jeg deg.
Likte du den unnskyldningen?
Jeg ringer deg når jeg lander i Boston.
Er du nødt til å dra?
- Ja. - Jeg håper denne Jace hjelper deg.
De har jo alle filene.
Inkludert den innkallingen fra da de tok meg i fyllekjøring.
Den alene plasserer meg langt fra innsjøen der Carla druknet.
Carla.
Og vet du hva?
Jeg kunne ikke huske navnet hennes
før jeg så det i den filen.
Da jeg møtte henne på festen den kvelden,
virket hun bare så grei.
Og Jace?
Jeg kjente ikke ham godt heller.
Vi gikk på barneskolen sammen.
Han endte opp med å få seks år for uaktsomt drap.
Saken er foreldet, men...
Ingen på skolen hørte noe mer fra ham.
Så hvis jeg bare kunne få ham
til å gi en uttalelse...
Vet du hva? Ikke tenk på meg.
Du har nok å tenke på med Jamal.
Du skal jo se ham i dag. Gleder du deg?
Det er første gang siden rehabiliteringen.
Å ja.
Jeg er så redd, Angelo.
Jeg vil bare ha tilbake ungen min. Frisk, edru og sterk.
Jeg forstår.
Det får du.
Ja vel.
Bare ha tro på ham.
Greit?
- Javel. - Du ser godt ut.
Takk.
God ettermiddag.
RESERVERT For Jamal og familie
Jeg er Dr. Katz, Jamal sin terapeut.
- Hvordan går det med Jamal? - Han kan fortelle deg det selv.
Unnskyld, har dere et lydsystem her?
Jeg vil vise broren min noe nytt jeg har laget.
Du må nok vente tre uker til...
Sunny Day rehabiliteringssenter tror ikke på musikk.
Bare én av mange teite regler i denne flyktningeleiren.
Tory, dette er et privat familiemøte.
Er du Tory Ash?
Er du Hakeem Lyon?
Og Andre.
Og bjørnemor Lyon selv.
Hva skjer, Cookie?
- Tory. - Rolig, jeg sier bare hei.
Jeg er overrasket over at ikke
alle Lyon-valpene dine er i rehab.
Ikke prøv deg med meg. Ikke i dag.
Cookie, jeg kunne prøvd meg med deg.
Men jeg tror jeg venter på Lucious i stedet.
Ja, da holder du deg i hvert fall i live.
Tory, jeg sa at han ikke kommer.
Jeg ser at dere har møtt min sprø venn Tory.
- Lykke til. - Takk.
- Hei, mamma. - Jamal.
- Du ser godt ut. - Takk, mamma.
Hva skjer, bror?
- Hva skjer, Andre? - Dæven.
Tory Ash.
Hele verden lurer på hvor hun er
etter at hun kledde seg naken på scenen.
Hvis henne litt respekt, Hakeem.
Kvinnen har en sykdom.
Ja, det vet vel du mye om.
Hold kjeft. Ja, hun var en stor stjerne.
Og briljant.
Men den heroinen sendte henne til himmels.
Hun brøt jo ned den gangen. Fant de henne ikke i koma
i et billig motell?
Mrs. Lyon,
jeg må be deg om å ikke spre rykter om de andre pasientene.
Beklager.
Skal vi vente på Mr. Lyon, eller...
Som Jamal sa kommer ikke faren hans.
Hva med faren hans?
Hvordan har gutten min det?
- Pappa. - Se på deg.
Lysende øyne, sterk og klar for verden.
Kommer gutten min av de
avhengighetsskapende pillene moren hans satte ham på?
Lucious, hvis du skal være her, kan du ikke være her for familien?
Den var god,
når den kommer fra deg.
Jamal er sikkert glad for at hele familien hans er her.
Jamal.
Vil du fortelle dem hva du tenker på nå når du er halvveis
- i programmet? - Jada.
Den første uken var et rent helvete.
Jeg vil aldri oppleve abstinenser igjen.
Og det kommer du aldri til.
Bare hvis
- du holder deg edru. - Hva mener du med "hvis"?
Han er edru.
- Er du ikke, Jamal? - Fullstendig.
Og det er derfor...
Derfor jeg vil dra hjem.
- Hva? - Jeg trenger å dra hjem.
Jeg har en melodi i hodet
som har ligget og presset på hele tiden mens jeg har vært her.
Og jeg må komme meg til studioet og lage den før den forsvinner.
Jeg skjønner at kroppen din er helet.
Men du er nødt til å bli her og gjøre ferdig programmet.
Så jeg må bli i programmet,
men også ta pillene i vasken.
Unnskyld mamma. Det var urettferdig, jeg beklager.
Jeg ga deg de pillene fordi jeg så at du hadde det vondt.
Fortell sannheten.
Du ga ham de pillene
fordi du trengte at han fremførte på den konserten.
Du var også i konflikt med deg selv fordi du måtte velge
mellom det kjæresten din trengte,
og det sønnen din trengte.
Du aner ikke hva han gjorde mot Angelo.
- Det jeg gjorde... - Hold kjeft.
Mr. Og Mrs. Lyon.
Det er ikke halvparten så ille som det du gjorde mot Empire og dets navn.
Jamal og jeg er lei av å rense familienavnet.
Det er et navn du ikke skulle hatt i utgangspunktet.
Å ja, for du bygde jo alt.
For-og etternavn.
- Alt du bygde... - Du ville ikke engang...
Hei, gi meg en hot dog.
De er Kosher, sant?
Vær så god.
Gracias.
Intet kan måle seg med en god hot dog.
Gir du meg en serviett?
Takk.
Er du sikker på det er om mennene til Frank Gathers?
Michelle sier så.
Men jeg tipper at
noen har fått seg en gratisbillett ut av fengsel.
Han kommer til å vitne for en storjury
at det var du som beordret Gathers drept.
Kommer du på noen det kan være?
Vel, Guy er i Lumbard igjen.
Og Mikey tok en kule i Jersey.
Så da er det bare én mann igjen, Bobby King.
Også kjent som rottejævelen.
Bam Bam.
Og jeg brukte en masse penger
på leukemi-regningene til datteren hans, og hun døde likevel.
Jeg merket meg navnet.
Jeg skal finne ut hvor han er.
Hør her, Thurston.
Ingen har noe med min mors privatliv.
- Hold øye med det. - Jeg skjønner.
Jeg skal holde øye med henne.
Bam Bam.
Ikke verst. Og de klarte endelig å stave navnet mitt riktig.
Ser ut som du kommer deg frem i verden.
- Gratulerer. - Takk.
Hørte du hva jeg ordnet for Nessa?
Ja, den neste konserten. Det er bra.
Hun fortjener det.
Enda et trinn på stigen.
Fase én av planen.
Mens vi snakker om planen.
Du vet.
Inferno kommer til å bli et monster.
Lucious vil bli større enn noensinne.
Du kommer aldri til å stjele Empire fra ham akkurat nå.
Jeg sa ikke at jeg skulle stjele det fra ham.
Jeg sa at jeg skal drepe ham.
Mens Lucious lager Inferno, gjør vi trekkene våre.
Vi bygger en hær.
- En hær? - Akkurat.
Mener du folkene mine?
Jeg tenker på dem som folkene våre, Shine.
Velkommen til Empire.
Jeg har klargjort en uttalelse som
sier at du beskytter din mors privatliv.
Tror du at jeg trenger den?
Mr. Lyon.
Jeg vet at dere har mange spørsmål.
Hvorfor kommer vi ikke bare til saken?
Dere vil spørre om moren min, ikke sant?
Ja.
Det er et veldig privat anliggende, og det blir behandlet privat.
Men jeg har et spørsmål til dere.
Hvem stemmer dere på til borgermester?
For jeg vet at jeg støtter John Meeks.
Er det ikke på tide at New York har en borgermester
med lederegenskapene
og integriteten til en som John Meeks?
Han er nemlig ikke en forbryter
som Angelo Dubois.
Han ville aldri etterlatt en dame for å drukne i bilen
bare for å unngå å bli tatt for fyllekjøring.
Til ære for den unge damen som døde for så mange år siden
tilbyr jeg en belønning på 300000 dollar i kontanter
til alle som har informasjon
som kan lede til at Mr. Tvilsom Dubois blir dømt.
Dette er bare en enkel sang
Om alt jeg har tapt
Og alt jeg har funnet igjen
Hva er det jeg har tenkt for?
Når det virker så langt vekke
Måten jeg mister det på
Hva jobber du med?
Bare noe jeg hadde i hodet.
Akustikken her er sprøtt bra.
Ja, den er ganske utrolig.
Før jeg kom hit
var musikken, lidenskapen...
Ingen forsto meg.
Og de kunne ikke fortelle meg noe.
Ikke sant?
Ilden.
Som om alt var på høytrykk.
Det var som om jeg fløy.
Som om jeg kunne propellere meg selv ut av verden
hvis jeg ville.
Herregud, som jeg savner det.
Ja.
Det er den beste rusen i verden.
Ja.
Jeg savner det også.
Å alltid fly.
Så hvorfor gjør vi det ikke?
Velkommen til konserten, med Empires nye artist,
Nessa Parker.
Det er hett her
Så lenge DJen spiller Danser jeg hele natten
For jeg har din oppmerksomhet Du stirrer på meg
Når kveldens drinker Begynner å renne
Ser du hvordan kroppen min beveger seg
Alle her later som...
Det overrasker meg at du kom.
Vil du ikke motta belønningen
for litt info om Mr. Uaktsomt Drap?
For en fin hore du er.
Du må alltid snakke om Angelo bare for å forbli relevant.
Ja, det er derfor ansiktet mitt ennå er på logoen her.
- Gi meg det - Du vet at jeg gir deg det
Alle disse drinkene
Og alle disse lysene
Så jeg håper at du føler...
Skru på igjen Nessa sin mikrofon, nå!
Ikke gjør noe! Nessa er profesjonell, hun takler det.
Ikke rør meg.
Kan du kjøre vekk?
Du vet at jeg tar deg
Vi har det verste fra denne siden Når vi går ut blir det er drap
Si at du ikke er for lett
Du fikk lett på lyset
Vi holder denne situasjonen lett
Hatere gjør oss ikke sure Selv om de prøver
Du er noe de ikke vet om
Si til ham At vi skal kaste ham ut
Du bør begynne å lage en ny bok med spilleregler.
Dette begynner å bli gammelt og kjedelig.
Tiana er en større stjerne enn Nessa.
Du burde takke meg for å skaffe flere øyne
hit til denne konserten din.
- Hva sa du? - Jeg snakker så høyt jeg kan.
Skru opp høreapparatet ditt.
Jeg kan se at du vil ha meg
Jeg trenger bare en kropp å komme i
Kan du kjøre med meg?
Mikrofonen hennes er på igjen. Se nå.
Ja, det er jeg Som skal gi deg lyset
Så lenge du lar meg Danse i scenelyset
For de klarer seg ikke uten meg Og de vet ikke hvorfor
De kan ikke nærme seg Om de prøver hele natten
Gjør dere klare!
Ja! For Empire.
Gode saker.
Du prøvde, tøs.
Jeg er en dame, så jeg skal ikke banke deg opp nå.
Jeg skulle banket deg opp
for å stjele det moteshowet, din gamle, støvete kjerring.
Hvem pokker tror du at du snakker til, din tøs?
Unna! La dem slåss.
- Tøs. - Se hva du har gjort.
Nå blir den jenten banket opp
- foran hele verden. - Du vet ikke hvem jeg er.
- Jeg sa det to ganger. - Tøs.
Din billige hore!
Hva skal du gjøre med det?
Bank opp den tøsen, Nessa.
Du er ferdig!
Hallo.
- Stans dem, Hakeem. - La dem slåss.
Vent, når skjedde dette?
- Kom hit! - Slipp meg!
De sjekket sengene på rehabiliteringsavdelingen.
Jamal er ikke i sengen sin.
Du går til leiligheten hans.
Jeg skal høre med D-Major.
Vi må finne ham, Lucious.
Ja, du er et geni. Legg til litt bass.
Hei, Lucious. Jeg er glad du kom. Du må hjelpe meg litt.
Hva pokker?
Slipp meg.
Hvor er sønnen min, D?
Sønnen din er i rehabilitering.
Han dro derfra, og jeg vet at du har skaffet ham narkotika.
Hvis sønnen min tar en overdose, er du død.
Hva snakker du om?
Hvordan du hjelper ham med piller.
Du vet at han har det vondt. Jeg kan ikke stå og se på at han lider.
Så du ga ham piller? Jeg er lei av dette.
Jeg ville aldri gjort noe. Jeg sverger.
Cookie, jeg fant ham. Noen la ut en video på snapchat
med ham og Tory Ash.
Jeg drar til en pokkers nabo.
- De har dopen ute. - Hold kjeft!
Jeg vet hvor det er. Kom!
Hvorfor har vi Mrs. Walker i baksetet?
Jeg må holde øye med henne
til jeg finner en permanent barnevakt.
Forklar en gang til
hvordan "Becky, kjør med meg,"
fører til at du
kan hjelpe meg med den drittsekken Xavier.
Jeg vet hvordan man takler drittsekker.
Ro deg ned, bestemor. Vi vet det.
Thirsty, hva driver vi med?
Vi gjør Lucious en tjeneste. Sitt stille.
- Skal hun inn i bilen? - Vær grei, Becky.
Er det vennen din?
Jeg kjenner henne ikke.
- Sånn, vær så god. - Takk.
God dag, Ms. Gretchen.
Jeg gleder meg til å få møte min Bam Bam.
Han er en bra sønn.
Han flytter meg til et gamlehjem i Arizona.
Det er bra. Han er en god gutt.
Min Dwight sperret meg inne i et sånt hjem
i mer enn 100 år.
De stedene er onde.
- Javel. - Jeg vet at
du ikke tok meg med hit
for å hjelpe deg å kidnappe gamle damer.
Jeg vil ikke hjelpe deg med dette.
Hun bare tuller. Slapp av.
- Ser jeg ut som en kidnapper? - Ja.
Jeg er advokat.
Og jeg prøver bare å vise deg hvordan en vel utført plan ser ut.
Til det trengs tålmodighet, gresshoppe.
På med setebeltene, jenter.
Går det bra der bak? Skal jeg skru på varmen?
Dette er kun en enkel sang
Om alt jeg har mistet
Og alt jeg har funnet igjen
- Hvor er Jamal, Tyrene? - Jamal? Har ikke sett ham.
Du vil ikke gjøre meg sur i dag.
Jeg kan rive ned hele dette jævla studioet.
Det hun ikke ødelegger, tar jeg meg av.
- Hva skjer? - Svar på spørsmålet!
- Dette er ikke en vits. - Han er oppe i studio én.
Hva har jeg tenkt for?
Når det er vanskelig nok å være
I denne verden
Den vi virkelig er
Virkelig er
Jeg var så vant til å leve feil
Men nå vet jeg at vi ikke trenger mer
Enn en enkel sang
For jeg
Er ferdig med det for alltid
Jeg skal ikke gjemme meg mer
Hvis jeg var deg
Ville jeg prøvd å finne meg selv
For du vet ikke Hva livet vil gjøre
Men dette er bare en enkel sang
Om hvor vanskelig livet kan være
Når du ikke har noe Å leve for
Å leve for
Du kan se...
Hva er dette, Jamal?
Moren din og jeg fikk nesten hjerteinfarkt av å lete etter deg.
Jeg spiller inn en sang.
Jeg skal få ham til å lete gjennom overalt her.
Hvis vi finner et støvkorn narkotika...
- Akkurat. - Pappa.
Jeg sa jo at jeg er edru og ren.
- Og det er jeg. - Så hvorfor rømte du?
Hør. Akkurat nå må vi gjøre ferdig denne sangen,
så dere får bare...
Du får bare holde kjeft.
- Å, kjære vene. - Ja, din tøs.
- Mamma. - Du vil ikke smake på meg.
Nei, det vil hun absolutt ikke.
Slutt, mamma. Pappa!
Mamma, gi deg.
Det er her jeg skal være
og det er dette jeg skal gjøre.
Dette er rehabiliteringen min. Kom igjen.
- Greit, du kan gjøre ferdig sangen. - Takk, pappa.
Jeg beklager. Kom igjen.
Du kan stole på meg, mamma.
Kom igjen, Cookie.
Jeg tar deg med hjem når du er ferdig.
Unnskyld.
Bestillingen er ferdig.
Mamma?
Bam, ikke dra ennå.
Du.
- La meg forklare. - Nei, du snakker ikke.
Jeg snakker.
Jeg skjønner hva som skjedde.
Både jeg og FBI vet at alle har sine svakheter.
Og i ditt tilfelle er det den søte,
kjærlige damen der ute som oppdro deg.
Og som oppdro den lille jenten din da du kom i fengsel.
Men da du og jeg var i fengsel,
lovte jeg å ta vare på dem.
Og jeg gjorde alt jeg kunne for å hjelpe jenten din.
Men nå som hun er borte,
holdt jeg fremdeles mitt ord og tok vare på moren din.
På samme måte som du skal glemme den gode oppførselen din
når du står foran storjuryen.
Vær så god.
Vi fikk moren til Bam Bam hjem i god behold.
Bestemor har sovnet, takk Gud.
Og jeg leverte nettopp en pakke til WGBX.
Alle tre er tikket av.
- Hva? Har jeg glemt noe? - Du har glemt meg.
Tuller du?
Du har kjørt meg rundt i hele Jersey
på disse teite ærendene.
Når skal vi snakke om problemene mine?
Prøv å forklare meg
hvorfor du stresser sånn over den idioten Xavier.
Du skjønner det ikke.
Helt siden han kom til Empire har han plaget meg og
gjort tvilsomme ting mens han sier:
"Det er jo bare forretninger."
Men oppfører seg som om det er personlig.
Der har du første lekse.
Selvfølgelig er det forretninger.
Men uansett hva folk sier, er det alltid personlig.
Greit, så hva kan jeg gjøre?
Hva annet kan du gjøre?
Ta det rolig, mamma.
Det passer ikke deg.
Du bare lar universet ordne det på sin måte.
Greit?
Det tar vare på deg.
Hva slags heksekunster er det?
Vet du hva? Du har kastet bort hele dagen min.
Shaolin Wu Tang.
Så Lucious Lyon vinner igjen.
Du bygget denne saken på ett stjernevitne, Bam Bam.
Og nå nekter han plutselig å vitne?
Lyon må ha fått tak i ham.
Han myrdet Gathers, og med litt tid kan jeg bevise det.
Du har ikke mer tid.
Du er tatt av saken, for den er lukket.
Hva? Men jeg har flere spor.
Alle bevis mot målet er svertet på grunn av din egen tilståelse
om at han faktisk er halvbroren din.
Jeg gir deg betalt ferie.
Kampanjen til Mr. Dubois fikk et nødvendig livspust
da Jace Jones bekreftet at han hadde vært i fengsel
for uaktsomt drap på Carla Mills,
som druknet i en innsjø for mer enn ti år siden.
Og enda viktigere, at Angelo Dubois
ikke var i nærheten av åstedet på det tidspunktet.
Herregud.
Det var et slag under beltet.
Er du overrasket?
Alltid og aldri.
Hva er det?
Jeg skal være kort.
Vær helt ærlig med meg.
Er du et dophue?
Jeg ble litt hektet, mamma.
Jeg nekter ikke for det.
Men jeg sverger på musikken min
og alt annet som jeg har kjempet for å få tilbake
siden jeg kom meg etter kulen.
Jeg er ferdig med pillene.
Jeg er så fokusert, jeg vil ikke at pillene skal ødelegge det.
Det er godt å høre.
Det føles endelig som om alt kommer til å gå bra.
Du er bedre.
Angelo har ordnet i sine problemer.
Han er tilbake i valgkampen.
Det kommer vel til å gå bra med ham?
Vi får se.
I politikken trenger de bare å si noe én gang.
Det henger fast ved deg for alltid.
Lucious gjorde alt det, bare for deg.
Det er en syk form for kjærlighet.
Faren din planlegger sitt neste trekk.
Før vi begynner
vil jeg ta meg av en liten sak.
Xavier.
Du har sparken.
Hva pokker?
La dette være et eksempel til hver og en av dere.
Den neste jeg tar i å ta i mot bestikkelser
vil få mye mer enn sparken, tro meg.
Mr. Lyon, jeg ville aldri gjort det mot deg.
- Jeg sverger at jeg er uskyldig. - Uskyldig?
Si det til programdirektøren i WZBX.
Du driver tvilsomme forretninger.
Det er en løgn.
Becky, du kjenner meg.
Du kan gå god for meg.
Jeg kjenner ikke deg.
Det er bare forretninger.
Bare forretninger?
Jeg er uskyldig.
Jeg gjorde ikke dette!
Da var fyrverkeriene over.
Dere har sikkert alle hørt at jeg kunngjorde Inferno,
selv om jeg kanskje ble litt overdøvet av enkelte i dette rommet.
Lucious, alle i dette rommet er veldig travle,
så vi ville sette pris på om du kunne si det du vil si.
Jeg holder på.
Vi er Lyons,
derfor brøler vi.
Så fra i dag av
skal alle ansatte i dette selskapet
gjøre det til førsteprioritet
å gjøre Inferno til det albumet det burde bli.
Det er et album som jeg produserer.
Det kommer til å ha de beste artistene fra Empire med i det.
Og jeg håper at sønnen min Jamal vil velsigne meg med en sang til det.
Nå som stillingen som A&R-sjef er blitt ledig,
har jeg bestemt meg for å gi den til en jeg føler er
verdig en slik stilling.
Og som et resultat av dette
har hun ofte vært under angrep
fra meg, fordi hun har vært min største kritiker.
Noe som også har gjort henne til min sterkeste allierte.
Og hun er veldig lojal.
Jeg nølte med å gi henne stillingen
fordi jeg ikke ville ta henne vekk fra hennes viktigste ansvar,
nemlig det å være en mor.
Men hun kommer til å jobbe for meg som hun har i årevis
som min muse
som har tent et inferno inne i meg.
Hun er DNAet til dette selskapet.
Min kone,
Mrs. Anika Lyon.
- Den nye lederen for A&R! - Takk skal du ha.
Gratulerer!
Kom igjen, sett deg her.
Den er allerede oppvarmet.
Det er ild, Lucious.
Ja, inferno.
Navnet passer.
Leter du etter trøbbel, Cookie?
Nei.
Nei, jeg leter ikke etter trøbbel.
Jeg har bare noen spørsmål.
Dette albumet her, for eksempel.
Det var ditt første gullalbum.
Jeg husker at jeg jobbet med det et halvt år før jeg gikk i fengsel.
Så hvem sitt DNA er i det, Lucious?
DNA? Vær så snill.
Du er bare en ghetto-hore.
Greit.
Jeg kan leke med.
Har jeg sagt at jeg så deg
på TV i det skitne rommet
i Dansberry?
Da det første albumet til Empire ble innlemmet i musikkens æresgalleri.
Hvem var musen din da?
- Er du ferdig, tøs? - Hva, Lucious?
- Ikke kom nærmere. - Legg den fra deg!
Hvem var musen din da?
Hvem var musen din, Lucious?
Husker du denne?
For det gjør jeg.
Jeg sendte opptak fra fengselet
mens du jobbet med den her ute.
Og denne!
Den var da du sluttet å besøke meg.
Den var svak. Alle kritikerne er enige.
Kom deg opp.
Ingenting av dette ville eksistert uten meg.
Ingen gull-album, ingen platinum-album, ingenting!
Studioet! Det hele!
Så si meg, Lucious.
Hvem sitt DNA strømmer gjennom alt dette?
Hvem er moren med det viktige barnet?
Si meg det, Lucious. Jeg ga deg tre sønner.
Tre sønner. Jeg hadde en spontanabort.
Jeg var i fengsel i 17 år,
så du kunne bygge Empire.
Så du kunne bygge Empire!
Følg etter meg. Jeg skal vise deg hvem sitt DNA som er her.
Nå skal du ut.
Du sier at løver brøler, så la meg høre deg brøle.
For jeg kom hit for å lage støy.
Nå er du ferdig!
Gå hjem.
Jeg har bare så vidt begynt.
Prøver du å viske meg ut?
Etter alt jeg har gjort for deg.
Jeg var 17 år i fengsel for denne familien.
Du bygget dette selskapet på ryggen min.
Og så skal du bare gi det til den tøsen?
Er det planen din?
- Slipp meg! - Slutt.
Nei.
Jeg sa at jeg var ferdig med deg.
Jeg mente det.
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim